HANDELSKONFERENCE: MEINHARD PÅ HOTEL DU TRIOMPHE
Jeg tog fejl.
- Hvad? - Jeg tog fejl.
Skønt politik kan adskille os...
... vil samhandel forene os.
Han skød herfra.
Ved hjælp af en trefod og jagtstol.
Han indså, at der var et bedre sted.
Der er skrabemærker efter trefoden. Han stillede den her.
- 600 meter? - 650?
- Og en vindhastighed på 10-12 km/t. - Han har haft brug for en vindmåler.
Som han placerede her.
Og her lagde han en cigaret.
- Hvem kan skyde så langt? - Højst et halvt dusin mænd i Europa.
- Hvem af dem var i Afghanistan? - Hvorfor?
Hirschsprung-tobak med en anelse Tekel. Han har tabt en smule.
Var det ikke den blanding, I røg alle sammen?
- Læste jeg ikke noget om en oberst? - Sebastian Moran.
Den bedste skarpskytte i den britiske hær.
- Afskediget i vanære. - Han er formentlig lejesoldat nu.
Nu har jeg set to af hans ofre.
Genialt at skjule mordet med en bombe, så ingen bemærkede kuglen.
- Han er 20 minutter forsinket. - Bare han snart kommer.
- Jeg har ingen papirer. - Og jeg er udlænding.
De omstændigheder passer Moriarty glimrende.
Omeletten smager guddommeligt -
- men teen lader en del tilbage at ønske.
Skal vi sammenligne sindsstemninger eller overveje, hvad vi ved?
Gårsdagens bombe skulle opfattes som tyskernes hævn for Strasbourg.
Men bomben skulle samtidig tilsløre mordet på én bestemt mand.
Den mand, der blev skudt, var ingen ringere end Alfred Meinhard.
Han fremstiller våben. Store våben.
For få dage siden blev aktiemajoriteten i hans firma opkøbt.
- Af Moriarty. - Alle spor peger i samme retning...
Men for at undgå endnu en fiasko -
- måtte jeg indsamle oplysninger, og derfor kom jeg for sent.
TRUES FREDEN I EUROPA?
Toget kører om 40 minutter, sir.
Tag bagagen.
- Men... - Vi har tid til en spadseretur.
Ja.
Han har for vane at fodre byens vilde duer.
Der er syv større stationer i Paris.
Men da det tager ti minutter at nå til 'Jardin des Tuileries' -
- hvor man finder den største koncentration af bevingede skadedyr -
- kan kun én komme i betragtning: Gare du Nord.
Han kan nå dertil og tage toget til Berlin kl. 11.04.
Det stopper flere gange undervejs, blandt andet i...
- Heilbronn. - Og det er der, vi skal hen.
- Der ligger Meinhards fabrik. - Som nu tilhører Moriarty.
På grund af bomben er grænsen mellem Frankrig og Tyskland desværre lukket.
Vores jagt ender her, medmindre vi kan finde en kammerat -
- der kender grænseområdet.
For engelsk.
- Du gør det fantastisk som sigøjner. - Jeg lugter i hvert fald som en.
Så, så. Ingen grund til at være nedladende.
Her er dit pæne tørklæde.
Nej, nej. For engelsk. Det vil klæde dig bedre.
Den sorte er din. Den grå er min.
- Og den er til dig. - Godt så.
- Hvor er vognene? - Det går for langsomt.
Kan du ikke ride?
Det er ikke, fordi han ikke kan ride. Hvordan er det, du udtrykker det?
Heste er farlige i begge ender og snu midtpå.
Jeg vil ikke have et selvtænkende væsen mellem mine ben.
Jeg vil gerne bede om en cykel, tak.
Vi befinder os i 1891. Vi kunne have lejet en luftballon.
Hvordan løser vi problemet?
Hvor brænder det?
Tyskland løber altså ingen vegne!
Vi kender en anden vej.
Langsomt, men sikkert. Så vinder man løbet.
Kom nu!
Vi sniger os ind via lastrampen.
Ser, hvad han foretager sig og smutter igen.
- Det bliver svært at komme ud. - Vi får jer ud.
Hvis min bror er derinde, så få ham med ud i live.
- Er du lykkelig? - Hvad?
Er du i dette øjeblik så lykkelig, som du ville have været i Brighton?
- Det fortjener ikke engang et svar. - Er du lykkelig?
Er vi ikke her af en anden årsag? Skal vi...
- Det er et enkelt spørgsmål. - Skal vi ikke gå i gang?
- Hvad er klokken? - Kvart over tre.
Der burde være et telegrafkontor i bygningen der.
Send det her til Mycroft og mød mig her klokken hel.
Det er resultatet, mr. Holmes, når industri og våben mødes.
Læg pistolen. Den er en smule gammeldags.
De har brug for en af dem der.
Kom bare. Vælg en af dem.
Maskinpistol... selvladende.
Til kaliber 7,63-kugler. De ligger i sådan et.
- Et magasin med ti skud. - Let at lade.
Skal bundstykket trækkes tilbage, før man affyrer første skud?
Det er lettere gjort end sagt.
Tag ham med hen på klinikken. Jeg finder doktoren.
"Kom omgående, hvis det er belejligt.
Er det ubelejligt, så kom alligevel."
Det er snaps.
Der er blevet sendt et telegram herfra.
Det er ikke snaps, det er akvavit. Et destillat af kartoffelmæsk.
En almindelig misforståelse. Mange tak.
Hvem blev det sendt til?
Min afsky for dine forbrydelser -
- overgås kun af min beundring for dine evner.
Hvem blev det sendt til?
Du brugte anarkisterne og deres bomber til at skabe krise i Europa.
Under pseudonym købte, snød eller myrdede du dig vej -
- ind i forskellige industrier, uden at det kunne spores tilbage til dig.
Bomuld, opium, stål og nu våben og kemiske våben.
Og det hele sendes tværs igennem Europa om under en uge.
Alt fra kugler til forbindinger.
Nu hvor du ejer forsyningerne, vil du skabe efterspørgslen.
En verdenskrig.
Du kender Schuberts værker.
'Die Forelle' er nok mit foretrukne.
En fisker bliver træt af at forsøge at fange en snu fisk.
Se nu at komme væk.
- Så han hvirvler mudderet op... - Jeg advarer dig.
...og forvirrer fisken.
Jeg advarede dig.
Den indser for sent, at den er svømmet i en fælde.
Skal vi forsøge endnu en gang? Hvem sendte du telegrammet til?
Til min...
Til min bror, Mycroft.
Hvad er det, du foretager dig?
Det er ikke rimeligt.
Jeg har kun ét spørgsmål mere.
Hvem af os er fiskeren, og hvem er forellen?
Holmes?
- Holmes? - Giv dig endelig god tid.
Altid en fornøjelse at se dig, Watson.
- Hvad tænkte du på? - Vent.
Vent?
Hvis du vil vide det, tænkte jeg, at nu havde jeg ham.
Godt... Kom så.
Professor...
Jeg har det fint. Spild ikke tiden på mig.
Jeg finder dem. Jeg finder dem.
Vend rundt om tre... to... en.
Kom nu. Skynd jer!
Af sted!
- Så du min bror? - Nej, men han har været her.
- Hvor skal vi hen? - Over den mur.
- Hvordan skulle jeg vide, hvor du var? - Du begravede mig i murbrokker.
- Hvor er hestene? - Bag os!
- Vi har brug for dem! - Skal vi vende om?
- Hvordan slipper vi væk? - Den vej!
- Slipper de væk, er du en død mand. - Klar med mortérerne.
Tid til at introducere Lille Hansel.
Løb! Løb!
Kom nu!
Marco! Marco!
Han trækker ikke vejret.
Hold hans hoved. Løft hans ben.
Han får fandme ikke lov til dø.
Jeg har ikke tænkt mig at gøre det let for dig.
Kom nu... Kom nu.
Kom nu.
Kom nu. Jeg ved, du kan høre mig, dit egoistiske svin!
Kom nu! Jeg ved, du kan høre mig!
Hans bryllupsgave.
Halløjsa! Sikke et mareridt.
Du, Mary, Gladstone og jeg var på restaurant.
Den sataniske pony var der også med en stor gaffel i hoven.
- Hvad gav du mig? - Din bryllupsgave.
- Hvem har danset på min brystkasse? - Det har jeg.
Hvorfor klør min ankel?
Fordi der stikker et stort stykke træ ud af den.
Du gode gud. Tamas...
Jeg har en vigtig opgave til dig. Mind mig om det senere.
Sæt dig ned. Drik det her.
Jeg er nødt til at fjerne det, før der går infektion i det.
- Kaldte du mig et 'egoistisk svin'? - Formentlig.
Lad det sidde. Lad det sidde!
- Du er... du er simpelthen... - Opfør dig pænt.
Jeg er ked af, at du ikke kom til Brighton.
Det er jeg også.
- Jeg synes, vi skal tage hjem. - Enig.
Vi tager hjem.
Via Schweiz.
Findes der bedre sted at starte en krig end til en fredskonference?
Vi kigger forbi og ser til min bror. Han har sikkert savnet dig.
Hvorfor aflyser I ikke konferencen?
Det er for sent, uanset hvad vi gør. Alle deltagerne er allerede ankommet.
Og skønt alle taler om fred, er de i fuld gang med at opruste.
Aflyses konferencen nu, udbryder der krig.
- Forstod du ikke telegrammet? - Vi har fordoblet sikkerheden.
Det lyder betryggende.
I forstår ikke, hvor vanskelig situationen er.
Mine overordnede læste telegrammet, men det var dem -
- der ansatte Moriarty som rådgiver i fredsprocessen.
Han står stærkt. Han er en af vores førende intellektuelle og ven...
- Med premierministeren. Det ved vi. - Jeg tror jer, men har I beviser?
Han er for dygtig til at efterlade sig spor.
- Han efterlader ingen løse ender. - Nå, han lever stadig.
- Læg den, Sherly. - Hvad er det for en tingest?
Må jeg få den? Den er virkelig oplivende!
Det er min private iltforsyning, og du må ikke røre den.
Den her diskussion fører ingen vegne.
Jeg har sørget for, at I får adgang til ballet.
- Carruthers. - Stanley... Stanley.
Du er ikke blevet en dag ældre. Er det min yndlingschutney?
Vi ved rent faktisk ikke, hvad han planlægger.
Det bliver ikke endnu en bombe. Det ville ikke give nogen mening.
- Et angreb vil blot forene nationerne. - Det bliver et attentat.
- En enkelt skarpskytte på nært hold. - René.
- Uheldigvis, ja. - Du vidste det.
Jeg havde en anelse. Nu hvor jeg har set gæstelisten, er jeg sikker.
I det mindste ved vi så, hvem vi skal se efter.
René vil være beviset.
Kan vi finde og stoppe ham, kan vi redde hans liv -
- og forhindre, at den vestlige civilisation kollapser.
Intet pres...
Velkommen, hr. Ambassadør.
Professor James Moriarty.
Nu kan jeg fortælle, at målene er:
Den tyske kansler, den franske ministerpræsident og deres folk.
De andre nationer har endnu ikke valgt side.
Prins Michael, zarens fætter, og den russiske ambassadør.
Ærkehertug Karl Ludwig og den østrig-ungarske ambassadør.
Den romanske premierminister og hans ambassadør.
Og naturligvis vores premierminister og ambassadør.
Han vælger et øjeblik, hvor alle er samlet og står stille.
- Skal der tages et officielt billede? - Det skal der. Om 38 minutter.
Så kan vi lige så godt danse.
- Det har jeg aldrig prøvet før. - Bare følg mig.
- Hvad ser du? - Alt.
Det er min forbandelse.
Men du ser ikke det, du kigger efter.
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Over min skulder. Ung mand, tysk uniform, ceremonisværd.
- Jeg ser ham. - Professionel vurdering?
Traume. Alvorlige skader.
Men glimrende reparationsarbejde.
Dr. Hoffmanstahl.
Du sagde, at han var en af lægevidenskabens pionerer.
Vi har allerede set et eksempel på hans evner.
De tvillinger var ikke tvillinger.
Min mistanke blev vakt i Heilbronn -
- da den ene undlod at komme den anden til hjælp.
Jeg bemærkede også en fold bag øret, hvor huden var trukket tilbage.
Jeg burde dengang have indset, at de var et kirurgisk eksperiment.
Et forsøg på at få én mand til at ligne en anden.
Han har ikke længere sit eget ansigt.
Man kan snildt starte en verdenskrig, hvis snigmorderen er...
...en af ambassadørerne.
Så er vi nede på seks mulige.
Du og Sim skal nok finde hendes bror. Det tvivler jeg ikke på.
- Holmes. - Du kender mine metoder.
Og jeg ved, hvor jeg kan finde dig.
Det er den løsning, jeg finder mest passende.
Hvem har forresten lært dig at danse?
- Det har du. - Det har jeg klaret godt.
Vær nu forsigtig.
Skal vi komme i gang?
Mine damer og herrer, vær venlige at stille op til fotografering.
Undskyld...
Er det et dårligt tidspunkt?
Nej, det er yderst velvalgt. Tager du uret med?
Så får vi alligevel spillet et parti.
Værsgo.
Du skulle nødig blive forkølet.
Et parti på fem minutter? - Hvis du kan klare det.
Vi har begge to løbere.
Jeg er ikke i lokalet, men det er mine metoder.
Du mener vel ikke dr. Watson?
Det virker ikke retfærdigt.
Godt... Operationen har efterladt ar.
Kun fire af dem har en hårgrænse, der ville skjule dem.
Lever den ambassadør, du byttede ud med René, stadig?
Skal jeg anbefale dit næste træk?
De er alle på højde med min bror. Den rigtige kropsbygning, men...
Deres øjne.
De er ikke rigtige. René har blå øjne.
Måske bærer han glaslinser for at ændre farven.
- I så fald vil hans øjne genere ham. - René er venstrehåndet.
Måske vil snigmorderen sørge for, at han ikke afslører sig selv.
Som en spiller, der skjuler en svaghed.
- Jeg tror, det kunne være ham. - Du 'tror'?
- Tiden går. - Du er nødt til at være sikker.
Må jeg minde dig om, at det her lynskak?
En enkelt fejltagelse kan koste dig sejren.
Tackler jeg den forkerte, starter jeg måske en krig.
Måske er det ikke så tydeligt.
En nervøs trækning, et øjebliks forvirring.
Jeg vil mene, at alle har grund til nervøsitet i aften.
Jeg ved det ikke.
Så måske er det lige det modsatte. En, der ikke reagerer naturligt.
En skuespiller, der er så optaget af sin rolle -
- at det eneste, han ikke kan udvise, er en spontan reaktion.
Kære bror... jeg beder dig.
Tilgiv mig, søster.
Beskyt premierministeren!
Tyskland kommer til at betale!
Det lover ikke godt, vel?
Det ser ud til, at din løber alligevel var nyttig.
- Spillet er kun lige begyndt. - Faktisk er det i sin spæde ungdom.
Der er flere af os! Tyskland kommer til at betale!
Ingen løse ender.
Hvad skete der med ham? Jeg er læge! Læge!
- Hvad skete der? - Kurare.
- Hvad er der galt med ham? - Det er gift.
Gør noget!
Der, tror jeg, du mistede din mest værdifulde brik.
En sejr kræver indimellem ofre.
- En krig er blevet afværget. - Det er jeg uenig i.
Hvordan det?
Undrede det dig ikke, at det telegram du sendte -
- ikke gav anledning til et forsøg på at stoppe mig?
Ser du, dybt begravet i menneskets underbevidsthed -
- ligger en umættelig trang til konflikt.
Så du kæmper ikke imod mig, men imod menneskets drifter.
Jeg ønsker blot at eje kuglerne og forbindingerne.
Krig på verdensplan er uundgåeligt.
Det sørger de selv for inden for nogle få år.
Jeg behøver blot at vente.
Jeg holder meget af Schweiz. De respekterer folks privatliv her.
Især hvis man er formuende.
- Løber tager springer. Skak. - Spillet er slut.
Du burde få undersøgt den skulder.
Med hensyn til din formue...
Jeg tror, at den lige er blevet reduceret betragteligt.
- Konge til h2. - Jeg fulgte dine forelæsninger.
Bevægelsesligningerne findes i min bog.
Den energi, der kræves for at udløse eksplosionerne...
Det var i Oslo, at jeg første gang fik et glimt af din notesbog.
Den er rød og læderindbundet. Tårn til h6. Skak.
Løber til h3.
Dens betydning gik op for mig -
- da jeg bemærkede din forkærlighed for at fodre duer.
Dér gik det op for mig -
- at du var nødt til at holde styr på dit enorme imperium.
- Løber tager løber. - Tårn til c4.
Og så skulle jeg blot have fat i notesbogen.
- Du gjorde det ikke let for mig. - Kun bagagen.
Jeg måtte udholde en betragtelig mængde smerte.
Mycroft... Sendt til ham via Secret Service.
Men hvordan skulle jeg nu bryde notesbogens kode?
- Tårn tager tårn. - Bonde tager tårn.
- Løber til f2. - Dronning tager bonde.
Siger titlen 'Havedyrkningens kunst' dig noget?
Hvordan kan en så omhyggelig mand eje den bog -
- og alligevel forsømme blomsterne i sine altankasser? Det er da ironisk.
Men lige meget. Den er i sikkerhed i London -
- hvor mine kolleger gør god brug af den.
Den største kriminelle begavelse i Europa har fået stjålet sin formue -
- af den tåbeligste politiinspektør i Scotland Yards historie.
- Kunne man måske få en kop te? - Kasse 0403.
- Tjek. - Kasse 0801.
- Hvor meget mere er der? - Det var -
- side to. Side tre.
PAS PÅ HVAD DU FISKER EFTER
Han giver anonymt et beløb til Fonden for krigsenker og forældreløse børn.
Løber til f1. Det betyder skak...
...og i øvrigt mat.
Jeg har vist skadet min skulder. Vil du?
Med glæde.
Når vi har overstået vores mellemværende -
- er det vigtigt, at du forstår -
- at jeg vil udtænke en meget kreativ måde, som doktoren skal dø på.
Og hans kone.
Hans fordel: Min skade.
Min fordel: Hans vrede.
Han angriber. Uciviliseret, men erfarent.
Brug hans momentum til et modangreb.
Hold op. Tror du, du er den eneste, der kender spillets regler?
Grib fat i armen. Gå efter den svage skulder.
- Følg op med en knock out. - Nu kommer bokseren op i ham.
Dygtig, men forudsigelig.
Tillad mig at svare igen.
Arsenalet er snart tomt. Ny strategi.
Såret generer ham.
Som frygtet gør min skade forsvaret uholdbart.
Prognose... I stigende grad negativ.
Lad os ikke spilde mere af hinandens tid.
Vi ved begge, hvordan det ender.
Afgørelsen: Uundgåelig.
Medmindre...
Den smule, der er tilbage, kan fortælles med ganske få ord.
Ethvert forsøg på at finde ligene var fuldkommen håbløst.
Og der...
... dybt nede i den frygtelige heksekedel af hvirvlende vand...
... og sydende skum...
TIL MINDE OM SHERLOCK HOLMES
... hviler i al evighed...
... både den farligste forbryder...
... og den største juridiske begavelse i en hel generation.
Jeg vil altid betragte ham som den bedste...
... og klogeste mand, jeg nogensinde har kendt.
John?
Du burde nok få pakket.
Klokken er 14.30, og vognen er her klokken 16.
- Det bliver en dejlig uge i Brighton. - Ja, det bliver morsomt.
Jeg glæder mig.
Jeg savner ham også... på min egen måde.
SLUT
Han ville have ønsket, at vi tog af sted.
Han ville have ønsket at tage med.
Hvornår kommer mrs. Hudson efter Gladstone?
Snart.
Klokken 15.
Mary? Hvem afleverede pakken her?
Postbuddet.
Den sædvanlige fyr eller så han lidt underlig ud?
SLUT?
[Danish]